约翰福音 11:46

“但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所做的事告诉他们。”
约翰福音 11:46 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινὲς到πρὸς法利赛人那里τοὺς Φαρισαίους去，ἀπῆλθον把εἶπαν耶稣Ἰησοῦς所做的事ἃ ἐποίησεν告诉καὶ εἶπαν他们。αὐτοῖς

法利赛人那里ΦαρισαίουςPharisaious

法利赛人

法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

去，ἀπῆλθονapēlthon

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

把εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

所做的事ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

45于是那些来到马利亚那里，又看见了他所做的事的犹太人中，有许多相信了他。

46 · 本节（见上）

47于是大祭司们和法利赛人召集议会，说：“我们怎么办？因为这人行了许多记号。