约翰福音 11:28

“她说了这话，就去悄悄地叫她的姐妹马利亚，说：“老师来了，在叫你。””
约翰福音 11:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

她说了εἰποῦσα这话，τοῦτο就去ἀπῆλθεν悄悄地λάθρᾳ叫ἐφώνησεν她的αὐτῆς姐妹τὴν ἀδελφὴν马利亚，Μαριὰμ说：εἰποῦσα“老师Ὁ διδάσκαλος来了，πάρεστιν在叫καὶ φωνεῖ你。”σε

她说了εἰποῦσαeipousa

说

用言语向人表达。

就去ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

悄悄地λάθρᾳlathrai

暗暗地

暗暗地、偷偷地。

叫ἐφώνησενephōnēsen

呼叫

呼叫人，或喊叫。

姐妹ἀδελφὴνadelphēn

姐妹

与人同父母所生的女子。

马利亚，ΜαριὰμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

“老师διδάσκαλοςdidaskalos

老师

老师、教导人的人。

来了，πάρεστινparestin

来到

来到某地，现在已经在那里。

27她对他说：“是的，主啊，我已经相信你是弥赛亚，神的儿子，就是那要到世界上来的那一位。”

28 · 本节（见上）

29她一听见，就急忙起来，往他那里去。