27
她对他说：λέγει αὐτῷ“是的，Ναί主啊，κύριε我ἐγὼ已经相信πεπίστευκα你σὺ是εἶ弥赛亚，ὁ χριστὸς神的τοῦ θεοῦ儿子，ὁ υἱὸς就是那ὁ要到εἰς世界上τὸν κόσμον来的那一位。”ἐρχόμενος
约翰福音 11:27
在应用中研读“她对他说：“是的，主啊，我已经相信你是弥赛亚，神的儿子，就是那要到世界上来的那一位。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:27，逐字对照
- 她对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “是的，ΝαίNai
是
是、是的。
“Nai”还出现在哪里- 主啊，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 已经相信πεπίστευκαpepisteuka
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteuka”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 弥赛亚，χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子，υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 世界上κόσμονkosmon
宇宙
神所创造的一切。
“kosmon”还出现在哪里- 来的那一位。ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？