约翰福音 11:13

“耶稣说的是他的死，他们却以为他说的是睡着安歇。”
约翰福音 11:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς说的是εἰρήκει他的αὐτοῦ死，περὶ τοῦ θανάτου他们ἐκεῖνοι却δὲ以为ἔδοξαν他说的是λέγει睡着τοῦ ὕπνου安歇。περὶ τῆς κοιμήσεως

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说的是εἰρήκειeirēkei

意思是

意思是，指着某事说。

死，θανάτουthanatou

死亡

身体生命的终结。

以为ἔδοξανedoxan

以为

心里认定某事，不论对错。

睡着ὕπνουhypnou

睡眠

睡眠、睡觉。

安歇。κοιμήσεωςkoimēseōs

睡、安睡

安息，睡觉的歇息。

12于是门徒对他说：“主啊，他若睡着了，就会痊愈。”

13 · 本节（见上）

14于是耶稣就明白地对他们说：“拉撒路死了。