25
耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：εἶπεν αὐτῇ“我Ἐγώ就是εἰμι复活ἡ ἀνάστασις和καὶ生命；ἡ ζωή相信πιστεύων εἰς我的人，ὁ ἐμὲ即使κἂν死了，ἀποθάνῃ也要活着；ζήσεται
约翰福音 11:25
在应用中研读“耶稣对她说：“我就是复活和生命；相信我的人，即使死了，也要活着；”
拉撒路死了，他说：“我就是复活和生命”耶稣是谁马大在悲伤中说出耶稣是谁信心耶稣对马大说：“我就是复活，我就是生命”死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
约翰福音 11:25，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对她说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 就是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 复活ἀνάστασιςanastasis
复活
死后重新活过来。
“anastasis”还出现在哪里- 生命；ζωήzōē
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōē”还出现在哪里- 相信πιστεύωνpisteuōn
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuōn”还出现在哪里- 即使κἂνkan
即使
提出一个极端情况，所说的仍然不变。
“kan”还出现在哪里- 死了，ἀποθάνῃapothanēi
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanēi”还出现在哪里- 也要活着；ζήσεταιzēsetai
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēsetai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些古老的抄本没有“和生命”。
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？