2
你们知道，οἴδατε当ὅτε你们属于ἦτε列国的时候，ἔθνη你们被带走，ἀπαγόμενοι到πρὸς那些τὰ不能说话的τὰ ἄφωνα偶像那里，εἴδωλα怎样ὡς ἂν被引领就怎样去。ἤγεσθε
哥林多前书 12:2
在应用中研读“你们知道，当你们属于列国的时候，你们被带走，到那些不能说话的偶像那里，怎样被引领就怎样去。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:2，逐字对照
- 你们知道，οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 你们属于ἦτεēte
是
是：说明人或物是什么。
“ēte”还出现在哪里- 列国的时候，ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 你们被带走，ἀπαγόμενοιapagomenoi
带走
把人带走，如押解囚犯。
“apagomenoi”还出现在哪里- 不能说话的ἄφωναaphōna
哑
哑的：说不出话。
“aphōna”还出现在哪里- 偶像那里，εἴδωλαeidōla
偶像
偶像：假神的像。
“eidōla”还出现在哪里- 被引领就怎样去。ἤγεσθεēgesthe
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgesthe”还出现在哪里