3
所以διὸ我告诉γνωρίζω你们：ὑμῖν没有人οὐδεὶς借着ἐν神的θεοῦ灵πνεύματι说话时λαλῶν会说：λέγει耶稣Ἰησοῦς是被诅咒的；Ἀνάθεμα并且καὶ除非εἰ μὴ借着ἐν圣灵，πνεύματι ἁγίῳ没有人οὐδεὶς能δύναται说：εἰπεῖν耶稣Ἰησοῦς是主。Κύριος
哥林多前书 12:3
在应用中研读“所以我告诉你们：没有人借着神的灵说话时会说：耶稣是被诅咒的；并且除非借着圣灵，没有人能说：耶稣是主。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:3，逐字对照
- 所以διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 我告诉γνωρίζωgnōrizō
使知道
让别人晓得。
“gnōrizō”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 灵πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 说话时λαλῶνlalōn
说话
用声音和言语与人交流。
“lalōn”还出现在哪里- 会说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 是被诅咒的；ἈνάθεμαAnathema
受咒诅
交给神定罪的。
“Anathema”还出现在哪里- 圣灵，ἁγίῳhagiōi
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiōi”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 是主。ΚύριοςKyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrios”还出现在哪里