hypagō · 去、离开

意思

hypagō (ὑπάγω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “去、离开”.

；“去吧”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 往某处去。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

离开、走开；命令式是‘去吧’。由 ὑπό 和 ἄγω‘带领’组成。Thayer：退去、离开；在约翰福音中指耶稣回到父那里去。

• “去吧！”：告别或命令 马太福音 4:10马可福音 10:52
• “退到我后面去！” 马太福音 16:23
• “先去与你的兄弟和好” 马太福音 5:24
• “我往哪里去”：耶稣回到父那里 约翰福音 14:4约翰福音 16:5马太福音 26:24
• 风往哪里去，羊羔往哪里去 约翰福音 3:8启示录 14:4

我们如何翻译

‘去’ 57 次，另有‘走吧’‘进’‘回’等。在马太福音 4:10 作“撒旦，走开！”；在马太福音 16:23 和马可福音 8:33 作“退到我后面去”，希腊文是‘往我后面去’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 去 ×57
• 进 ×4
• 走吧 ×3
• 走向 ×2
• 退到 ×2
• 你们往 ×1
• 你就走 ×1
• 你往 ×1
• 你要往 ×1
• 回 ×1
• 其他 ×6

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×19
• 马可福音×15
• 路加福音×5
• 约翰福音×32
• 雅各书×1
• 约翰一书×1
• 启示录×6

• 马太福音 4:10

  于是耶稣对他说：“撒旦，走开！因为经上记着：‘你要俯伏在主你的神面前，并且单事奉他。’”

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 5:41

  无论谁强迫你走一米利翁，你就和他走两米利翁。

• 马太福音 8:4

  耶稣对他说：“你要小心，不要告诉任何人；只要去，把你自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的供物，作为对他们的见证。”

• 马太福音 8:13

  耶稣对百夫长说：“去吧！照你所信的，给你成就吧。”就在那个时刻，仆人得了医治。

• 马太福音 8:32

  他对他们说：“去吧！”它们就出来，进入了猪里；看哪，整群猪就闯下山崖，冲进海里，在水中死了。

• 马太福音 9:6

  但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”

• 马太福音 13:44

  天的王国好像藏在田里的宝贝，有人找到了它，就藏起来，然后因他的喜乐去变卖他所有的一切，并且买下那块田。

• 马太福音 16:23

  他却转过身来，对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你所想的不是神的事，而是人的事。”

• 马太福音 18:15

  若你的兄弟得罪你，你就去，只在你和他之间指出他的错。若他听你，你就赢得了你的兄弟。

• 马太福音 19:21

  耶稣对他说：“你若愿意成为完全的，就去变卖你的财产分给穷人，你就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

• 马太福音 20:4

  他对那些人说：‘你们也进葡萄园去吧，凡公道的，我必给你们。’

• 马太福音 20:7

  他们对他说：‘因为没有人雇我们。’他对他们说：‘你们也进葡萄园去吧。’

• 马太福音 20:14

  拿你的东西走吧！但我愿意给这最后的人跟你一样。

• 马太福音 21:28

  “但你们认为怎样？一个人有两个孩子。他来到第一个孩子那里，说：‘孩子，你今天去在葡萄园里做工吧。’

• 马太福音 26:18

  他说：“你们进城，到某人那里，对他说：‘老师说：我的时候近了，我要在你那里同我的门徒守逾越节。’”

• 马太福音 26:24

  人子固然要去了，正如指着他所写的；但那把人子交出去的人要遭殃了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 马太福音 27:65

  彼拉多对他们说：“你们有卫兵，去吧，照你们所知道的，看守妥当吧。”

• 马太福音 28:10

  那时，耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的兄弟们，叫他们去加利利，在那里他们要看见我。”

• 马可福音 1:44

  对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。”

• 马可福音 2:11

  我对你说：起来，拿你的担架回你的家去吧！”

• 马可福音 5:19

  他不准他，却对他说：“回你家去，到你的亲人那里，并且告诉他们，主为你所做的一切，并且怜悯了你。”

• 马可福音 5:34

  他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了；平安地去吧，并且要从你的病痛中得健康。”

• 马可福音 6:31

  他对他们说：“你们自己来，私下到荒僻的地方，稍微歇一歇。”因为来往的人很多，他们连吃饭的空也没有。

• 马可福音 6:33

  许多人看见他们离开，认出了他们，就从各城步行跑到那里，并且比他们先到了。

• 马可福音 6:38

  他对他们说：“你们有多少饼？去看看！”他们知道了，就说：“五个，还有两条鱼。”

• 马可福音 7:29

  他对她说：“因这句话，你回去吧！恶鬼已经从你女儿身上出去了。”

• 马可福音 8:33

  他转过身来，看着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不思念神的事，而是思念人的事。”

• 马可福音 10:21

  耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件事：去，变卖你所有的，分给穷人，你就必有财宝在天上；并且来，跟从我。”

• 马可福音 10:52

  耶稣对他说：“去吧！你的信心使你痊愈了。”他立刻就重新看见了，并且在路上跟随他。

• 马可福音 11:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，一进去，立刻就会找到一匹拴着的驴驹，还没有人坐过的；把它解开，牵来。

• 马可福音 14:13

  他打发他的门徒中的两个，对他们说：“你们进城去，会有一个人拿着一罐水，迎见你们；你们就跟着他，

• 马可福音 14:21

  因为人子固然要去，正如指着他所写的；但那借着他人子被交出去的人有祸了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 马可福音 16:7

  但你们去，告诉他的门徒和彼得：‘他要在你们前头往加利利去；在那里你们要见他，正如他对你们所说的。’”

• 路加福音 8:42

  因为他有独一的女儿，大约十二岁，她快要死了。他去的时候，众人簇拥着他。

• 路加福音 10:3

  你们去吧！看哪，我差遣你们如同羊羔在狼群中间。

• 路加福音 12:58

  因为你和你的对头去见官长的时候，在路上要尽力与他了结，免得他把你拉到审判官那里，审判官把你交给差役，差役把你下在监里。

• 路加福音 17:14

  他看见了，就对他们说：“你们去，把自己给祭司察看。”他们去的时候，就被洁净了。

• 路加福音 19:30

  说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会找到一匹驹子拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。

• 约翰福音 3:8

  风在它想要的地方吹，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从灵生的也是这样。”

另外还有 39 次。