8
风τὸ πνεῦμα在ὅπου它想要的θέλει地方ὅπου吹，πνεῖ你听见ἀκούεις它的αὐτοῦ声音，τὴν φωνὴν却ἀλλ’不οὐκ知道οἶδας它从哪里πόθεν来，ἔρχεται往哪里ποῦ去；ὑπάγει凡πᾶς从灵ἐκ τοῦ πνεύματος生的ὁ γεγεννημένος也是这样。”οὕτως ἐστὶν
约翰福音 3:8
在应用中研读“风在它想要的地方吹，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从灵生的也是这样。””
下方附希腊文原文
约翰福音 3:8，逐字对照
- 风πνεῦμαpneuma
风
强有力流动的空气。
“pneuma”还出现在哪里- 在ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 它想要的θέλειthelei
想要
心里想要或决定做某事。
“thelei”还出现在哪里- 吹，πνεῖpnei
吹
吹、刮（风）。
“pnei”还出现在哪里- 你听见ἀκούειςakoueis
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akoueis”还出现在哪里- 声音，φωνὴνphōnēn
声响
响声，如号声或风声。
“phōnēn”还出现在哪里- 知道οἶδαςoidas
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidas”还出现在哪里- 它从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 往哪里ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 去；ὑπάγειhypagei
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagei”还出现在哪里- 生的γεγεννημένοςgegennēmenos
由神所生
神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。
“gegennēmenos”还出现在哪里- 也是这样。ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
在希腊文里，同一个词（pneuma）既指“风”，也指“灵”；耶稣在这里用了这两个意思。
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？