14
那时τότε兄弟们οἱ ἀδελφοὶ立刻εὐθέως打发ἐξαπέστειλαν保罗τὸν Παῦλον往ἕως ἐπὶ海边τὴν θάλασσαν去；πορεύεσθαι西拉ὅ τε Σιλᾶς和καὶ提摩太ὁ Τιμόθεος仍留在ὑπέμεινάν那里。ἐκεῖ
使徒行传 17:14
在应用中研读“那时兄弟们立刻打发保罗往海边去；西拉和提摩太仍留在那里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:14，逐字对照
- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 立刻εὐθέωςeutheōs
立刻
立刻、马上。
“eutheōs”还出现在哪里- 打发ἐξαπέστειλανexapesteilan
打发走
叫人离开。
“exapesteilan”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 海边θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 去；πορεύεσθαιporeuesthai
去
往某处去，动身。
“poreuesthai”还出现在哪里- 西拉ΣιλᾶςSilas
西拉
西拉：保罗的同伴；书信里用他名字的另一个希腊形式（Σιλουανός），中文同样写作西拉。
“Silas”还出现在哪里- 提摩太ΤιμόθεοςTimotheos
提摩太
提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。
“Timotheos”还出现在哪里- 仍留在ὑπέμεινάνhypemeinan
留下
别人走了自己仍在。
“hypemeinan”还出现在哪里
背景
13当帖撒罗尼迦的犹太人知道神的话语也在庇哩亚被保罗传扬了，就来到那里，煽动、搅扰群众。
14 · 本节（见上）
15那些护送保罗的人带他到雅典；他们领了给西拉和提摩太的命令，要他们尽快到他那里来，就离开了。
小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？