13
当ὡς帖撒罗尼迦的ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης犹太人οἱ Ἰουδαῖοι知道ἔγνωσαν神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος也καὶ在ἐν庇哩亚τῇ Βεροίᾳ被ὑπὸ保罗τοῦ Παύλου传扬了，κατηγγέλη就来ἦλθον到那里，κἀκεῖ煽动σαλεύοντες、καὶ搅扰ταράσσοντες群众。τοὺς ὄχλους
使徒行传 17:13
在应用中研读“当帖撒罗尼迦的犹太人知道神的话语也在庇哩亚被保罗传扬了，就来到那里，煽动、搅扰群众。”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:13，逐字对照
- 帖撒罗尼迦的ΘεσσαλονίκηςThessalonikēs
帖撒罗尼迦
在地图上查看“Thessalonikēs”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 知道ἔγνωσανegnōsan
得知
得知，发觉。
“egnōsan”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 庇哩亚ΒεροίᾳBeroiai
庇哩亚
在地图上查看“Beroiai”还出现在哪里- 保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 传扬了，κατηγγέληkatēngelē
传扬、宣告
公开地宣告、传扬。
“katēngelē”还出现在哪里- 就来ἦλθονēlthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthon”还出现在哪里- 到那里，κἀκεῖkakei
在那里也
而在那里、也在那里。
“kakei”还出现在哪里- 煽动σαλεύοντεςsaleuontes
煽动
鼓动众人起来闹事。
“saleuontes”还出现在哪里- 搅扰ταράσσοντεςtarassontes
搅扰
扰乱人，使人混乱。
“tarassontes”还出现在哪里- 群众。ὄχλουςochlous
群众
许多人聚在一起。
“ochlous”还出现在哪里
这节经文中的地方
1帖撒罗尼迦
今天：塞萨洛尼基（帖撒罗尼迦），希腊
马其顿的港口城市，在希腊北部；今天叫塞萨洛尼基。
保罗在这里的会堂里连续三个安息日教导人，有些人信了（徒17:1-4）。他写了两封信给这里的会众（帖前1:1）。
2庇哩亚
今天：韦里亚（庇哩亚），希腊北部
马其顿的城，在希腊北部，帖撒罗尼迦以西约70公里。
庇哩亚人欣然接受这道，天天查考圣经（徒17:11）。
背景
阅读使徒行传 17全章小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？