6
他们找不到μὴ εὑρόντες他们，αὐτοὺς就拖着ἔσυρον耶孙Ἰάσονα和καί几个τινας兄弟ἀδελφοὺς到ἐπὶ城官那里，τοὺς πολιτάρχας喊着：βοῶντες“这些οὗτοι搅乱ἀναστατώσαντες天下的人Οἱ τὴν οἰκουμένην也καὶ到这里ἐνθάδε来了，πάρεισιν
使徒行传 17:6
在应用中研读“他们找不到他们，就拖着耶孙和几个兄弟到城官那里，喊着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:6，逐字对照
- 他们找不到εὑρόντεςheurontes
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurontes”还出现在哪里- 就拖着ἔσυρονesyron
拖
拖、拉着走。
“esyron”还出现在哪里- 耶孙ἸάσοναIasona
耶孙
耶孙：帖撒罗尼迦人，接待了保罗；也指保罗的一位亲属（罗马书 16:21）。
“Iasona”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφοὺςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 城官那里，πολιτάρχαςpolitarchas
城官
城官：帖撒罗尼迦等城的地方官员。
“politarchas”还出现在哪里- 喊着：βοῶντεςboōntes
呼喊
呼喊、大声喊叫。
“boōntes”还出现在哪里- 搅乱ἀναστατώσαντεςanastatōsantes
搅乱
搅乱、扰乱、使人不安。
“anastatōsantes”还出现在哪里- 天下的人οἰκουμένηνoikoumenēn
天下
有人居住的世界、天下。
“oikoumenēn”还出现在哪里- 到这里ἐνθάδεenthade
这里
这里；到这里来。
“enthade”还出现在哪里- 来了，πάρεισινpareisin
来到
来到某地，现在已经在那里。
“pareisin”还出现在哪里
翻译注释
Πολιτάρχαι是帖撒罗尼迦官员的称号。
背景
阅读使徒行传 17全章小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？