22
保罗Παῦλος站在Σταθεὶς亚略巴古τοῦ Ἀρείου Πάγου中间，ἐν μέσῳ说：ἔφη“诸位雅典人，Ἄνδρες Ἀθηναῖοι我看θεωρῶ你们ὑμᾶς在各方面κατὰ πάντα都是非常ὡς敬畏神灵的。δεισιδαιμονεστέρους
使徒行传 17:22
在应用中研读“保罗站在亚略巴古中间，说：“诸位雅典人，我看你们在各方面都是非常敬畏神灵的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:22，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 站在ΣταθεὶςStatheis
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“Statheis”还出现在哪里- 亚略巴古ἈρείουAreiou
亚略巴古
亚略巴古：雅典的“亚利斯山”，也指在那里开会的议会。
“Areiou”还出现在哪里- 中间，μέσῳmesōi
中间
中间、在……当中。
“mesōi”还出现在哪里- 说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “诸位雅典人，ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “诸位雅典人，ἈθηναῖοιAthēnaioi
雅典人
雅典人：雅典城的人。
“Athēnaioi”还出现在哪里- 我看θεωρῶtheōrō
观看
仔细察看。
“theōrō”还出现在哪里- 敬畏神灵的。δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterous
敬畏神灵的
敬畏神灵的、宗教心重的；也可指迷信的。
“deisidaimonesterous”还出现在哪里
翻译注释
这个词可以是称赞（“敬虔”），也可以是责备（“迷信”）。
背景
21原来所有的雅典人和住在那里的外国人都不把时间用在别的事上，只讲或听新奇的事。
22 · 本节（见上）
23因为我经过，细看你们敬拜的对象时，也发现了一座祭坛，上面写着：‘献给未知的神’。所以，你们不认识而敬拜的，我就把它传扬给你们。
小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？