使徒行传 17:9

“城官们从耶孙和其余的人那里取了保证金，就释放了他们。”
使徒行传 17:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

城官们从παρὰ耶孙τοῦ Ἰάσονος和καὶ其余的人τῶν λοιπῶν那里παρὰ取了λαβόντες保证金，τὸ ἱκανὸν就释放了ἀπέλυσαν他们。αὐτούς

耶孙ἸάσονοςIasonos

耶孙

耶孙：帖撒罗尼迦人，接待了保罗；也指保罗的一位亲属（罗马书 16:21）。

其余的人λοιπῶνloipōn

其余

一群中剩下的，没有提到的那些。

取了λαβόντεςlabontes

拿

用手拿起东西，或从别人那里拿走。

保证金，ἱκανὸνhikanon

配

配得、够格：“我不配”。

就释放了ἀπέλυσανapelysan

释放

使囚犯得自由，或免去债务。

8他们惊动了群众和听见这些话的城官们。

9 · 本节（见上）

10兄弟们立刻在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去；他们到了，就进了犹太人的会堂。