使徒行传 17:2

“保罗照惯例进去到他们那里，一连三个沙巴特根据经文与他们讲论，”
使徒行传 17:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

保罗τῷ Παύλῳ照κατὰ惯例τὸ εἰωθὸς进去εἰσῆλθεν到他们那里，πρὸς αὐτοὺς一连ἐπὶ三个τρία沙巴特σάββατα根据ἀπὸ经文τῶν γραφῶν与他们αὐτοῖς讲论，διελέξατο

保罗ΠαύλῳPaulōi

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

惯例εἰωθὸςeiōthos

照例

习惯、照惯例。

进去εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

三个τρίαtria

三

三。

沙巴特σάββαταsabbata

沙巴特

第七日，为神安息的日子。

经文γραφῶνgraphōn

经、圣经

经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

讲论，διελέξατοdielexato

辩论

与人讨论某事。

1他们经过暗非波里和亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的一个会堂。

2 · 本节（见上）

3讲解并证明：弥赛亚必须受苦，并且从死人中复活；又说：“这位我向你们传扬的耶稣就是弥赛亚。”