34
但δὲ有些τινὲς人ἄνδρες依附κολληθέντες他，αὐτῷ信了；ἐπίστευσαν其中ἐν οἷς有καὶ亚略巴古的议员ὁ Ἀρεοπαγίτης丢尼修，Διονύσιος还有καὶ一个妇人γυνὴ名叫ὀνόματι大马哩，Δάμαρις以及καὶ其他ἕτεροι同他们σὺν αὐτοῖς在一起的人。σὺν
使徒行传 17:34
在应用中研读“但有些人依附他，信了；其中有亚略巴古的议员丢尼修，还有一个妇人名叫大马哩，以及其他同他们在一起的人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 17:34，逐字对照
- 人ἄνδρεςandres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andres”还出现在哪里- 依附κολληθέντεςkollēthentes
依附
贴近某人，与他紧密相连。
“kollēthentes”还出现在哪里- 信了；ἐπίστευσανepisteusan
信靠
信靠神或耶稣。
“episteusan”还出现在哪里- 亚略巴古的议员ἈρεοπαγίτηςAreopagitēs
亚略巴古的议员
亚略巴古的议员：亚略巴古议会的成员。
“Areopagitēs”还出现在哪里- 丢尼修，ΔιονύσιοςDionysios
丢尼修
丢尼修：雅典亚略巴古的议员，信了主。
“Dionysios”还出现在哪里- 一个妇人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 大马哩，ΔάμαριςDamaris
大马哩
大马哩：雅典的一个女人，信了主。
“Damaris”还出现在哪里- 其他ἕτεροιheteroi
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteroi”还出现在哪里- 同他们σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里
翻译注释
亚略巴古的议员是亚略巴古议会的成员。
背景
33这样，保罗从他们中间出去了。
34 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 17
1. 经文说了什么
庇哩亚人怎样对待保罗所说的话？结果如何？（第10至12节）
2. 是什么意思
在雅典，保罗从“献给未知的神”的祭坛说起（第22至23节）。他为什么从他们已熟悉的事开始？
3. 我怎样活出来
与想法不同的人交谈时，你怎样从共同点出发并尊重地聆听？