使徒行传 17:28

“因为我们活着、行动、存在，都在他里面，就如你们自己的一些诗人也说过：‘因为我们也是他的族类。’”
使徒行传 17:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ我们活着ζῶμεν、καὶ行动κινούμεθα、καὶ存在，ἐσμέν都在ἐν他里面，αὐτῷ就如ὡς你们ὑμᾶς自己的καθ’一些τινες诗人τῶν ποιητῶν也καί说过：εἰρήκασιν‘因为γὰρ我们也καὶ是ἐσμέν他的Τοῦ族类。’γένος

我们活着ζῶμενzōmen

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

行动κινούμεθαkinoumetha

摇动

动；摇头。

存在，ἐσμένesmen

存在

有存在，活着。

诗人ποιητῶνpoiētōn

诗人

写诗的人，例如希腊的作家。

说过：εἰρήκασινeirēkasin

说

用言语向人表达。

族类。’γένοςgenos

家族

一个人出身的血统。

“因为我们也是他的族类”出自希腊诗人阿拉图斯；前一句被认为出自埃庇米尼得斯。

27要他们寻求神，或许能摸索他、找到他；其实他离我们各人不远。

28 · 本节（见上）

29我们既是神的族类，就不应当以为神性是像人用技艺和心思雕刻的金、银、石。