他遇见εὑρών一个τινα犹太人,Ἰουδαῖον名叫ὀνόματι亚居拉,Ἀκύλαν生在τῷ γένει本都,Ποντικὸν最近προσφάτως从ἀπὸ意大利τῆς Ἰταλίας来到,ἐληλυθότα还有καὶ他的αὐτοῦ妻子γυναῖκα百基拉——Πρίσκιλλαν因为διὰ τὸ革老丢Κλαύδιον命令διατεταχέναι所有的πάντας犹太人τοὺς Ἰουδαίους离开χωρίζεσθαι ἀπὸ罗马——τῆς Ῥώμης保罗就去见προσῆλθεν他们,αὐτοῖς
使徒行传 18:2
在应用中研读“他遇见一个犹太人,名叫亚居拉,生在本都,最近从意大利来到,还有他的妻子百基拉——因为革老丢命令所有的犹太人离开罗马——保罗就去见他们,”
下方附希腊文原文
2
使徒行传 18:2,逐字对照
- 他遇见εὑρώνheurōn
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurōn”还出现在哪里- 犹太人,ἸουδαῖονIoudaion
犹太人
以色列民中的人,这名称来自犹大支派。
“Ioudaion”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 亚居拉,ἈκύλανAkylan
亚居拉
亚居拉:本都的犹太人,以制造帐篷为业,百基拉的丈夫,保罗的同工。名字的意思是“鹰”。
“Akylan”还出现在哪里- 生在γένειgenei
民族
一个人所属的民族或本地。
“genei”还出现在哪里- 本都,ΠοντικὸνPontikon
本都人
本都人:从本都(小亚细亚北部、黑海旁的地区)来的人。
“Pontikon”还出现在哪里- 最近προσφάτωςprosphatōs
新近
最近、不久前。
“prosphatōs”还出现在哪里- 意大利ἸταλίαςItalias
意大利
意大利:以罗马为首都的半岛。
“Italias”还出现在哪里- 来到,ἐληλυθόταelēlythota
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“elēlythota”还出现在哪里- 妻子γυναῖκαgynaika
妻子
已婚的女子,与丈夫结合的人。
“gynaika”还出现在哪里- 百基拉——ΠρίσκιλλανPriskillan
百基拉
百基拉:亚居拉的妻子,保罗的同工;又叫百基。
“Priskillan”还出现在哪里- 革老丢ΚλαύδιονKlaudion
革老丢
革老丢:公元41—54年的罗马皇帝;也指千夫长革老丢·吕西亚。
“Klaudion”还出现在哪里- 命令διατεταχέναιdiatetachenai
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diatetachenai”还出现在哪里- 离开χωρίζεσθαιchōrizesthai
离开
离开一个地方往别处去,有时是奉命离开。
“chōrizesthai”还出现在哪里- 罗马——ῬώμηςRhōmēs
罗马
在地图上查看“Rhōmēs”还出现在哪里- 保罗就去见προσῆλθενprosēlthen
前来
走到某人身边,向他靠近。
“prosēlthen”还出现在哪里
翻译注释
革老丢皇帝把犹太人逐出罗马的谕令,约在公元49年。
这节经文中的地方
罗马
今天:罗马,意大利首都
罗马帝国的首都,在今天意大利中部,台伯河边。
保罗作为囚犯来到这里,两年里放胆传道,没有人拦阻(徒28:16,30-31)。他写给罗马信徒的信是他最长的一封(罗1:7)。
背景
阅读使徒行传 18全章小组查经:使徒行传 18
1. 经文说了什么
保罗在哥林多与谁同住?他们从事什么手艺?(第1至3节)
2. 是什么意思
百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁,更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的?(第24至26节)
3. 我怎样活出来
谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚?你怎样接受别人的纠正?