使徒行传 18:6

“他们却抗拒、亵渎,保罗就抖衣服,对他们说:“你们的血归到你们自己的头上,我是干净的;从今以后,我要到列国那里去。””

使徒行传 18:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 以西结书 33:4

前往以西结书 33:4

两处经文都说,他的血要归到他自己的头上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • αἷμαhaimaG129דָּמdamH1818“血”
  • κεφαλὴνkephalēnG2776רֹאשׁroshH7218“头”

使徒行传 18:6,逐字对照

抗拒ἀντιτασσομένωνantitassomenōn

反对

抗拒、与某人或某事对立。

“antitassomenōn”还出现在哪里
亵渎,βλασφημούντωνblasphēmountōn

亵渎

轻蔑地说话攻击神或圣物。

“blasphēmountōn”还出现在哪里
保罗就抖ἐκτιναξάμενοςektinaxamenos

跺掉、抖掉

抖掉、跺掉。

“ektinaxamenos”还出现在哪里
衣服,ἱμάτιαhimatia

衣服

人身上所穿的一切。

“himatia”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
血αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里
头上,κεφαλὴνkephalēn

头

身体最上面的部分,有脸和头发。

“kephalēn”还出现在哪里
是干净的;καθαρὸςkatharos

清白

心里没有诡诈,没有罪疚。

“katharos”还出现在哪里
我要πορεύσομαιporeusomai

去

往某处去,动身。

“poreusomai”还出现在哪里
列国那里去。ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里

翻译注释

可以理解为,他们要为自己的灭亡负责;参看以西结书 33:4。

背景

5西拉和提摩太从马其顿下来的时候,保罗专心于话语,向犹太人郑重证明耶稣就是弥赛亚。

6 · 本节(见上)

7他就离开那里,进了一个名叫提多犹士都的人家里,他是敬拜神的,他的家紧靠会堂。

阅读使徒行传 18全章

小组查经:使徒行传 18

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在哥林多与谁同住?他们从事什么手艺?(第1至3节)

  2. 2. 是什么意思

    百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁,更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的?(第24至26节)

  3. 3. 我怎样活出来

    谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚?你怎样接受别人的纠正?

使用方法