使徒行传 18:5

下方附希腊文原文

使徒行传 18:5，逐字对照

西拉ΣιλᾶςSilas

西拉

西拉：保罗的同伴；书信里用他名字的另一个希腊形式（Σιλουανός），中文同样写作西拉。

“Silas”还出现在哪里

提摩太ΤιμόθεοςTimotheos

提摩太

提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。

“Timotheos”还出现在哪里

马其顿ΜακεδονίαςMakedonias

马其顿

在地图上查看“Makedonias”还出现在哪里

下来的时候，κατῆλθονkatēlthon

下来

下来、下去。

“katēlthon”还出现在哪里

保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

“Paulos”还出现在哪里

专心于συνείχετοsyneicheto

催逼

从里面催逼，不得安宁。

“syneicheto”还出现在哪里

话语，λόγῳlogōi

信息

所传扬的神的道。

“logōi”还出现在哪里

犹太人ἸουδαίοιςIoudaiois

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

“Ioudaiois”还出现在哪里

郑重证明διαμαρτυρόμενοςdiamartyromenos

郑重作证

极其郑重地宣告。

“diamartyromenos”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsoun”还出现在哪里

就是εἶναιeinai

是

是：说明人或物是什么。

“einai”还出现在哪里

弥赛亚。χριστὸνchriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“christon”还出现在哪里

背景

小组查经：使徒行传 18

1. 1. 经文说了什么

   保罗在哥林多与谁同住？他们从事什么手艺？（第1至3节）

2. 2. 是什么意思

   百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁，更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的？（第24至26节）

3. 3. 我怎样活出来

   谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚？你怎样接受别人的纠正？