18
保罗Ὁ Παῦλος又ἔτι住了προσμείνας许多ἱκανὰς日子，ἡμέρας就辞别ἀποταξάμενος兄弟们，τοῖς ἀδελφοῖς坐船往ἐξέπλει εἰς叙利亚去，τὴν Συρίαν百基拉Πρίσκιλλα和καὶ亚居拉Ἀκύλας也καὶ和他σὺν αὐτῷ同去。σὺν他在ἐν坚革哩Κεγχρεαῖς剪了κειράμενος头发，τὴν κεφαλήν因为γὰρ他许过εἶχεν愿。εὐχήν
使徒行传 18:18
在应用中研读“保罗又住了许多日子，就辞别兄弟们，坐船往叙利亚去，百基拉和亚居拉也和他同去。他在坚革哩剪了头发，因为他许过愿。”
下方附希腊文原文
使徒行传 18:18，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 住了προσμείναςprosmeinas
留在一起
与某人同在、留下来。
“prosmeinas”还出现在哪里- 许多ἱκανὰςhikanas
许多
相当大的数量，指人、时间或钱财。
“hikanas”还出现在哪里- 日子，ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 就辞别ἀποταξάμενοςapotaxamenos
告别
临走前向人告别。
“apotaxamenos”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 坐船往ἐξέπλειexeplei
开船离开
坐船离开、开船。
“exeplei”还出现在哪里- 叙利亚去，ΣυρίανSyrian
叙利亚
在地图上查看“Syrian”还出现在哪里- 百基拉ΠρίσκιλλαPriskilla
百基拉
百基拉：亚居拉的妻子，保罗的同工；又叫百基。
“Priskilla”还出现在哪里- 亚居拉ἈκύλαςAkylas
亚居拉
亚居拉：本都的犹太人，以制造帐篷为业，百基拉的丈夫，保罗的同工。名字的意思是“鹰”。
“Akylas”还出现在哪里- 和他σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 坚革哩ΚεγχρεαῖςKenchreais
坚革哩
坚革哩：哥林多东边的港口。
“Kenchreais”还出现在哪里- 剪了κειράμενοςkeiramenos
剪发
把头上的毛发去掉或修短。
“keiramenos”还出现在哪里- 头发，κεφαλήνkephalēn
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalēn”还出现在哪里- 他许过εἶχενeichen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichen”还出现在哪里- 愿。εὐχήνeuchēn
誓愿
向神许下的郑重承诺。
“euchēn”还出现在哪里
翻译注释
大概是纳齐尔人的誓愿（民数记 6），要剪发来完成。希腊文没有完全说清楚剪头发的是保罗还是亚居拉。
这节经文中的地方
叙利亚
今天：叙利亚（及土耳其南部、黎巴嫩部分地区）
以色列以北的地区，以安提阿和大马士革为中心；今天是叙利亚国，一部分在土耳其。
耶稣出生的时候，居里扭做叙利亚总督（路2:2）。保罗在旅程中经过叙利亚，坚固各会众（徒15:41）。
背景
阅读使徒行传 18全章小组查经：使徒行传 18
1. 经文说了什么
保罗在哥林多与谁同住？他们从事什么手艺？（第1至3节）
2. 是什么意思
百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁，更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的？（第24至26节）
3. 我怎样活出来
谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚？你怎样接受别人的纠正？