3
我们望见了ἀναφάναντες塞浦路斯，τὴν Κύπρον把它αὐτὴν留在καταλιπόντες左边，εὐώνυμον往εἰς叙利亚Συρίαν航行，ἐπλέομεν在κατήλθομεν推罗εἰς Τύρον靠岸，κατήλθομεν因为γὰρ船τὸ πλοῖον要在那里ἐκεῖσε ἦν卸货。ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
使徒行传 21:3
在应用中研读“我们望见了塞浦路斯，把它留在左边，往叙利亚航行，在推罗靠岸，因为船要在那里卸货。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:3，逐字对照
- 我们望见了ἀναφάναντεςanaphanantes
望见
远远看到陆地出现。
“anaphanantes”还出现在哪里- 塞浦路斯，ΚύπρονKypron
塞浦路斯
在地图上查看“Kypron”还出现在哪里- 留在καταλιπόντεςkatalipontes
离开
离开某地或某人，不把他带走。
“katalipontes”还出现在哪里- 左边，εὐώνυμονeuōnymon
左边
左的、左边。
“euōnymon”还出现在哪里- 叙利亚ΣυρίανSyrian
叙利亚
在地图上查看“Syrian”还出现在哪里- 航行，ἐπλέομενepleomen
行船
航行、坐船。
“epleomen”还出现在哪里- 在κατήλθομενkatēlthomen
下来
下来、下去。
“katēlthomen”还出现在哪里- 推罗ΤύρονTyron
推罗
在地图上查看“Tyron”还出现在哪里- 船πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 要在那里ἐκεῖσεekeise
往那里
到那里去。
“ekeise”还出现在哪里- 要在那里ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 卸货。ἀποφορτιζόμενονapophortizomenon
卸货
从船上卸下货物。
“apophortizomenon”还出现在哪里- 卸货。γόμονgomon
货物
船上所载的货。
“gomon”还出现在哪里
这节经文中的地方
1塞浦路斯
今天：塞浦路斯岛
地中海东部的大岛，在叙利亚和土耳其海岸之外。
巴拿巴是这里的人（徒4:36）。保罗和巴拿巴第一次旅程时走遍了这岛（徒13:4-12）。
2叙利亚
今天：叙利亚（及土耳其南部、黎巴嫩部分地区）
以色列以北的地区，以安提阿和大马士革为中心；今天是叙利亚国，一部分在土耳其。
耶稣出生的时候，居里扭做叙利亚总督（路2:2）。保罗在旅程中经过叙利亚，坚固各会众（徒15:41）。
3推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？