4
我们找到了ἀνευρόντες门徒，τοὺς μαθητὰς就在那里αὐτοῦ住了ἐπεμείναμεν七ἑπτά天。ἡμέρας他们οἵτινες借着διὰ圣灵τοῦ πνεύματος对保罗τῷ Παύλῳ说，ἔλεγον不要μὴ上ἐπιβαίνειν耶路撒冷去。εἰς Ἱεροσόλυμα
使徒行传 21:4
在应用中研读“我们找到了门徒，就在那里住了七天。他们借着圣灵对保罗说，不要上耶路撒冷去。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:4，逐字对照
- 我们找到了ἀνευρόντεςaneurontes
找到
找到、寻见。
“aneurontes”还出现在哪里- 门徒，μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 就在那里αὐτοῦautou
这里、那里
在这里、在那里。
“autou”还出现在哪里- 住了ἐπεμείναμενepemeinamen
留下
在某处多待些日子。
“epemeinamen”还出现在哪里- 七ἑπτάhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 天。ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 圣灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 对保罗ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 说，ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 上ἐπιβαίνεινepibainein
骑上、登上
骑上、登上牲口。
“epibainein”还出现在哪里- 耶路撒冷去。ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里
翻译注释
大概是圣灵向他们显明保罗将遇到的事，而叫他不要去是他们自己的结论（参看 20:22-23和 21:11-14）。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？