5
当ὅτε我们ἡμᾶς住满ἐξαρτίσαι那些日子的时候，τὰς ἡμέρας就出发ἐξελθόντες上路；ἐπορευόμεθα众人πάντων带着σὺν妻子γυναιξὶ和καὶ儿女τέκνοις送我们προπεμπόντων ἡμᾶς直到ἕως城外；ἔξω τῆς πόλεως我们在ἐπὶ海滩上τὸν αἰγιαλὸν跪下θέντες τὰ γόνατα祷告，προσευξάμενοι
使徒行传 21:5
在应用中研读“当我们住满那些日子的时候，就出发上路；众人带着妻子和儿女送我们直到城外；我们在海滩上跪下祷告，”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:5，逐字对照
- 住满ἐξαρτίσαιexartisai
满了
到了预定日子的末了。
“exartisai”还出现在哪里- 那些日子的时候，ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 就出发ἐξελθόντεςexelthontes
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthontes”还出现在哪里- 上路；ἐπορευόμεθαeporeuometha
去
往某处去，动身。
“eporeuometha”还出现在哪里- 带着σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 妻子γυναιξὶgynaixi
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynaixi”还出现在哪里- 儿女τέκνοιςteknois
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknois”还出现在哪里- 送我们προπεμπόντωνpropempontōn
送行、送走
为人预备路上所需并送他上路；陪着走一段路。
“propempontōn”还出现在哪里- 城外；ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 城外；πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 海滩上αἰγιαλὸνaigialon
海边、岸
海滩、岸边。
“aigialon”还出现在哪里- 跪下θέντεςthentes
跪下
双膝着地，多是为了祷告。
“thentes”还出现在哪里- 跪下γόναταgonata
膝盖
膝盖。
“gonata”还出现在哪里- 祷告，προσευξάμενοιproseuxamenoi
祷告
祷告：和神说话。
“proseuxamenoi”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？