使徒行传 21:6

“彼此辞别。我们上了船，他们就回家去了。”
使徒行传 21:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

彼此ἀλλήλους辞别。ἀπησπασάμεθα我们上了ἐνέβημεν船，εἰς τὸ πλοῖον他们ἐκεῖνοι就δὲ回ὑπέστρεψαν家去了。εἰς τὰ ἴδια

彼此ἀλλήλουςallēlous

彼此

彼此、互相。

辞别。ἀπησπασάμεθαapēspasametha

分离

依依不舍地分开。

我们上了ἐνέβημενenebēmen

上（船）

上（船）、登上。

船，πλοῖονploion

船

船、船只。

回ὑπέστρεψανhypestrepsan

回去、回来

回去、回来。

家去了。ἴδιαidia

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

5当我们住满那些日子的时候，就出发上路；众人带着妻子和儿女送我们直到城外；我们在海滩上跪下祷告，

6 · 本节（见上）

7我们从推罗走完航程，到了多利买，问候了兄弟们，和他们同住了一天。