27
他αὐτοῦ想要βουλομένου往διελθεῖν εἰς亚该亚去，τὴν Ἀχαΐαν兄弟们οἱ ἀδελφοὶ就鼓励他，προτρεψάμενοι并写信给ἔγραψαν门徒们，τοῖς μαθηταῖς请他们接待ἀποδέξασθαι他。αὐτόν他ὃς到了那里，παραγενόμενος就大大πολὺ帮助了συνεβάλετο那些τοῖς借着διὰ恩典τῆς χάριτος信了的人；πεπιστευκόσιν
使徒行传 18:27
在应用中研读“他想要往亚该亚去，兄弟们就鼓励他，并写信给门徒们，请他们接待他。他到了那里，就大大帮助了那些借着恩典信了的人；”
下方附希腊文原文
使徒行传 18:27，逐字对照
- 想要βουλομένουboulomenou
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomenou”还出现在哪里- 往διελθεῖνdielthein
经过
穿行某地，或到对岸去。
“dielthein”还出现在哪里- 亚该亚去，ἈχαΐανAchaian
亚该亚
在地图上查看“Achaian”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 就鼓励他，προτρεψάμενοιprotrepsamenoi
劝勉
鼓励、推动人去做某事。
“protrepsamenoi”还出现在哪里- 并写信给ἔγραψανegrapsan
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsan”还出现在哪里- 门徒们，μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- 请他们接待ἀποδέξασθαιapodexasthai
欢迎、接待
欢喜地接受、接待。
“apodexasthai”还出现在哪里- 到了那里，παραγενόμενοςparagenomenos
来到、出现
来到、到场、出现。
“paragenomenos”还出现在哪里- 就大大πολὺpoly
更加
大大地，多次，越发。
“poly”还出现在哪里- 帮助了συνεβάλετοsynebaleto
帮助
帮助。
“synebaleto”还出现在哪里- 恩典χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 信了的人；πεπιστευκόσινpepisteukosin
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukosin”还出现在哪里
翻译注释
“借着恩典”可以连到“信了的人”，也可以连到“帮助”。
这节经文中的地方
亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
背景
阅读使徒行传 18全章小组查经：使徒行传 18
1. 经文说了什么
保罗在哥林多与谁同住？他们从事什么手艺？（第1至3节）
2. 是什么意思
百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁，更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的？（第24至26节）
3. 我怎样活出来
谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚？你怎样接受别人的纠正？