使徒行传 18:21

“而是辞别他们，说：“神若愿意，我还要回到你们这里来。”就从以弗所开船走了。”
使徒行传 18:21 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而是ἀλλὰ辞别他们，ἀποταξάμενος说：καὶ εἰπών“神θεοῦ若θέλοντος愿意，θέλοντος我ἀνακάμψω还要Πάλιν回到ἀνακάμψω你们这里来。”πρὸς ὑμᾶς就从ἀπὸ以弗所τῆς Ἐφέσου开船走了。ἀνήχθη

辞别他们，ἀποταξάμενοςapotaxamenos

告别

临走前向人告别。

说：εἰπώνeipōn

说

用言语向人表达。

“神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

若θέλοντοςthelontos

想要

心里想要或决定做某事。

我ἀνακάμψωanakampsō

回去

回去、返回。

还要ΠάλινPalin

再

再一次，重复先前的。

以弗所ἘφέσουEphesou

以弗所

开船走了。ἀνήχθηanēchthē

开船

乘船出海。

许多抄本加上：“我无论如何必须在耶路撒冷过这将到的节期。”

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

以弗所
今天：以弗所遗址，塞尔丘克附近，土耳其
今天土耳其西岸的大港口城市。
保罗在这里住了约三年，教导人（徒19:1,10；20:31）。《以弗所书》和《启示录》的第一封信，都是写给这里的会众（弗1:1；启2:1）。
使徒行传 19:1 使徒行传 18:19 以弗所书 1:1 启示录 2:1

20他们请求他再住一段较长的时间，他却不答应，

21 · 本节（见上）

22他到了凯撒利亚，就上去问候会众，然后下到安提阿。