使徒行传 18:9

“夜间主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默；”
使徒行传 18:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

夜间ἐν νυκτὶ主ὁ κύριος在异象中δι’ ὁράματος对保罗τῷ Παύλῳ说：εἶπεν“不要Μὴ怕，φοβοῦ只管ἀλλὰ讲，λάλει不要καὶ μὴ沉默；σιωπήσῃς

夜间νυκτὶnykti

夜

夜、夜间。

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

在异象中ὁράματοςhoramatos

异象

异象、所看见的。

对保罗ΠαύλῳPaulōi

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

怕，φοβοῦphobou

害怕

害怕：“不要怕”。

讲，λάλειlalei

说话

用声音和言语与人交流。

沉默；σιωπήσῃςsiōpēsēis

不作声

沉默、不作声。

8会堂主管基利司布和他全家都信了主；还有许多哥林多人听了，也就信了，并且受了浸。

9 · 本节（见上）

10因为我与你同在，没有人会攻击你，伤害你，因为在这城里我有许多民。”