使徒行传 18:15

“但如果是关于言语、名称和你们的律法的争论，你们自己看着办吧；我不愿意作这些事的审判官。””
使徒行传 18:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ如果εἰ是ἐστιν关于περὶ言语λόγου、καὶ名称ὀνομάτων和καὶ你们καθ’ ὑμᾶς的律法νόμου τοῦ的争论，ζητήματά你们自己αὐτοί看着办吧；ὄψεσθε我ἐγὼ不愿意οὐ βούλομαι作εἶναι这些事的τούτων审判官。”κριτὴς

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

言语λόγουlogou

话语

人所说、所教导的话。

名称ὀνομάτωνonomatōn

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

的律法νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

的争论，ζητήματάzētēmata

问题、争论

所查问、所争论的问题。

看着办吧；ὄψεσθεopsesthe

小心

“要谨慎”。

不愿意βούλομαιboulomai

想要、决意

决意要、定意、打算。

审判官。κριτὴςkritēs

审判官、法官

审判官、法官。

14保罗正要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人哪，如果是什么不义的事或恶劣的罪行，我理当耐心听你们；

15 · 本节（见上）

16他就把他们从审判台前赶出去。