4
他把ἐκβάλῃ自己的羊τὰ ἴδια都πάντα放出来ἐκβάλῃ以后，ὅταν就在ἔμπροσθεν它们αὐτῶν前头ἔμπροσθεν走，πορεύεται羊τὰ πρόβατα也καὶ跟着ἀκολουθεῖ他，αὐτῷ因为ὅτι它们认得οἴδασιν他的αὐτοῦ声音。τὴν φωνὴν
约翰福音 10:4
在应用中研读“他把自己的羊都放出来以后，就在它们前头走，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:4，逐字对照
- 他把ἐκβάλῃekbalēi
打发
派出去。
“ekbalēi”还出现在哪里- 自己的羊ἴδιαidia
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idia”还出现在哪里- 以后，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 就在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 走，πορεύεταιporeuetai
去
往某处去，动身。
“poreuetai”还出现在哪里- 羊πρόβαταprobata
羊群
牧人所照顾的人，神的子民。
“probata”还出现在哪里- 跟着ἀκολουθεῖakolouthei
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“akolouthei”还出现在哪里- 它们认得οἴδασινoidasin
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“oidasin”还出现在哪里- 声音。φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？