约翰福音 3:28

“你们自己为我作见证，我曾说：‘我不是弥赛亚，而是被差在他前面的。’”
约翰福音 3:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们ὑμεῖς自己αὐτοὶ为我μοι作见证，μαρτυρεῖτε我曾说：εἶπον‘我ἐγὼ不Οὐκ是εἰμὶ弥赛亚，ὁ χριστός而是ἀλλ’被差Ἀπεσταλμένος εἰμὶ在他ἐκείνου前面的。’ἔμπροσθεν

作见证，μαρτυρεῖτεmartyreite

作见证

说出自己所知道、所看见的。

我曾说：εἶπονeipon

说

用言语向人表达。

是εἰμὶeimi

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚，χριστόςchristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

被差ἈπεσταλμένοςApestalmenos

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

前面的。’ἔμπροσθενemprosthen

在……前面

在……前面、在……面前。

27约翰回答说：“若不是从天上赐给他的，人就连一样也不能领受。

28 · 本节（见上）

29有新娘的是新郎；但新郎的朋友，那站着听他说话的，因为新郎的声音大大欢喜。所以我的这喜乐已经圆满了。