29
有ὁ ἔχων新娘的τὴν νύμφην是ἐστίν新郎；νυμφίος但δὲ新郎的τοῦ νυμφίου朋友，ὁ φίλος那ὁ站着ἑστηκὼς听他说话的，ἀκούων αὐτοῦ因为διὰ新郎的τοῦ νυμφίου声音τὴν φωνὴν大大欢喜。χαρᾷ χαίρει所以οὖν我的ἡ ἐμὴ这αὕτη喜乐ἡ χαρὰ已经圆满了。πεπλήρωται
约翰福音 3:29
在应用中研读“有新娘的是新郎；但新郎的朋友，那站着听他说话的，因为新郎的声音大大欢喜。所以我的这喜乐已经圆满了。”
下方附希腊文原文
约翰福音 3:29，逐字对照
- 有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 新娘的νύμφηνnymphēn
新娘
出嫁的女子。
“nymphēn”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 新郎；νυμφίοςnymphios
新郎
新郎。
“nymphios”还出现在哪里- 朋友，φίλοςphilos
朋友
朋友。
“philos”还出现在哪里- 站着ἑστηκὼςhestēkōs
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestēkōs”还出现在哪里- 听他说话的，ἀκούωνakouōn
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouōn”还出现在哪里- 声音φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 大大欢喜。χαρᾷcharai
喜乐
喜乐、欢喜。
“charai”还出现在哪里- 大大欢喜。χαίρειchairei
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairei”还出现在哪里- 我的ἐμὴemē
我的
我的、属于我的。
“emē”还出现在哪里- 已经圆满了。πεπλήρωταιpeplērōtai
完成
把事情做到底，一无所缺。
“peplērōtai”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？