13
兄弟们，ἀδελφοί我ἐγὼ不οὐ认为λογίζομαι自己ἐμαυτὸν已经抓住了；κατειληφέναι但δέ我做一件事：ἓν忘记ἐπιλανθανόμενος背后的，τὰ μὲν ὀπίσω伸身向着ἐπεκτεινόμενος τοῖς前面的，δὲ ἔμπροσθεν
腓立比书 3:13
在应用中研读“兄弟们，我不认为自己已经抓住了；但我做一件事：忘记背后的，伸身向着前面的，”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:13，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 认为λογίζομαιlogizomai
认为
觉得是这样。
“logizomai”还出现在哪里- 自己ἐμαυτὸνemauton
我自己
我自己。
“emauton”还出现在哪里- 已经抓住了；κατειληφέναιkateilēphenai
得着
得到，据为己有。
“kateilēphenai”还出现在哪里- 我做一件事：ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 忘记ἐπιλανθανόμενοςepilanthanomenos
忘记
忘记。
“epilanthanomenos”还出现在哪里- 背后的，ὀπίσωopisō
后面
在后面，往后。
“opisō”还出现在哪里- 伸身向着ἐπεκτεινόμενοςepekteinomenos
向前伸展
向前伸展：像赛跑的人向着终点把身体往前伸。
“epekteinomenos”还出现在哪里- 前面的，ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“我还不认为自己已经抓住了”。
背景
阅读腓立比书 3全章小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？