12
这不是说Οὐχ ὅτι我已经ἤδη得着了，ἔλαβον或是ἢ已经ἤδη得以完全了；τετελείωμαι而是δὲ我追求，διώκω或许εἰ καὶ我可以抓住καταλάβω我也καὶ被ὑπὸ弥赛亚Χριστοῦ抓住κατελήμφθην所为的ἐφ’那件事。ᾧ
腓立比书 3:12
在应用中研读“这不是说我已经得着了，或是已经得以完全了；而是我追求，或许我可以抓住我也被弥赛亚抓住所为的那件事。”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:12，逐字对照
- 我已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 得着了，ἔλαβονelabon
领受
得着所赐的，如圣灵。
“elabon”还出现在哪里- 得以完全了；τετελείωμαιteteleiōmai
使完全
使之达到成熟，毫无缺欠。
“teteleiōmai”还出现在哪里- 我追求，διώκωdiōkō
追求
竭力寻求某样东西。
“diōkō”还出现在哪里- 我可以抓住καταλάβωkatalabō
得着
得到，据为己有。
“katalabō”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“被弥赛亚耶稣”。
背景
阅读腓立比书 3全章小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？