腓立比书 3:14

“我向着目标追求，朝着神在弥赛亚耶稣里从上面来的呼召的奖赏。”
腓立比书 3:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我向着κατὰ目标σκοπὸν追求，διώκω朝着εἰς神τοῦ θεοῦ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ从上面来的τῆς ἄνω呼召的κλήσεως奖赏。τὸ βραβεῖον

目标σκοπὸνskopon

标杆、目标

标杆：赛跑时眼睛一直望着的目标记号。

追求，διώκωdiōkō

追求

竭力寻求某样东西。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

从上面来的ἄνωanō

上面

在上面、向上。

呼召的κλήσεωςklēseōs

呼召

呼召：神的召唤；也指一个人蒙召时的身份。

奖赏。βραβεῖονbrabeion

奖赏

赛跑得胜者所得的奖品。

13兄弟们，我不认为自己已经抓住了；但我做一件事：忘记背后的，伸身向着前面的，

14 · 本节（见上）

15所以我们中间凡是成熟的，都要这样思想；如果在什么事上你们有不同的思想，神也会把这事启示给你们。