10
因为γὰρ我们ἡμᾶς众人τοὺς πάντας都必须δεῖ在ἔμπροσθεν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ审判台τοῦ βήματος前ἔμπροσθεν被显明出来，φανερωθῆναι好让ἵνα各人ἕκαστος领受κομίσηται借着διὰ身体τοῦ σώματος所做的事，τὰ按着πρὸς他所ἃ行的，ἔπραξεν无论εἴτε是好ἀγαθὸν是坏。εἴτε φαῦλον
哥林多后书 5:10
在应用中研读“因为我们众人都必须在弥赛亚的审判台前被显明出来，好让各人领受借着身体所做的事，按着他所行的，无论是好是坏。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 5:10，逐字对照
- 都必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 审判台βήματοςbēmatos
审判台
审判官坐的台。
“bēmatos”还出现在哪里- 被显明出来，φανερωθῆναιphanerōthēnai
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerōthēnai”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 领受κομίσηταιkomisētai
得回
得着应得的，或收回自己的东西。
“komisētai”还出现在哪里- 身体σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 行的，ἔπραξενepraxen
做
做事，常指行恶。
“epraxen”还出现在哪里- 无论εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 是好ἀγαθὸνagathon
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathon”还出现在哪里- 是坏。φαῦλονphaulon
坏的、卑劣的
坏的、没有价值的。
“phaulon”还出现在哪里