马太福音 2:3

“希律王听见了，心里就不安，整个耶路撒冷也和他一样。”
马太福音 2:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

希律Ἡρῴδης王ὁ βασιλεὺς听见了，ἀκούσας心里就不安，ἐταράχθη整个πᾶσα耶路撒冷Ἱεροσόλυμα也καὶ和μετ’他一样。αὐτοῦ

希律ἩρῴδηςHērōidēs

希律

希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。

王βασιλεὺςbasileus

王

以最高权柄治理百姓的人。

听见了，ἀκούσαςakousas

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

心里就不安，ἐταράχθηetarachthē

惊慌

心里不安或惧怕。

耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

2说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”

3 · 本节（见上）

4他就召集了民中所有的大祭司和文士，向他们查问弥赛亚在哪里出生。