39
他们ἀνέβησαν从ἐκ水里τοῦ ὕδατος上来的时候，ὅτε主的κυρίου灵πνεῦμα把腓力τὸν Φίλιππον提走了，ἥρπασεν太监ὁ εὐνοῦχος就καὶ不οὐκ再οὐκέτι看见εἶδεν他了，αὐτὸν因为γὰρ他ἐπορεύετο欢欢喜喜地χαίρων走他的ἐπορεύετο αὐτοῦ路。τὴν ὁδὸν
使徒行传 8:39
在应用中研读“他们从水里上来的时候，主的灵把腓力提走了，太监就不再看见他了，因为他欢欢喜喜地走他的路。”
下方附希腊文原文
使徒行传 8:39，逐字对照
- 他们ἀνέβησανanebēsan
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anebēsan”还出现在哪里- 水里ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 把腓力ΦίλιππονPhilippon
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippon”还出现在哪里- 提走了，ἥρπασενhērpasen
抢夺
抢走、夺去，用强力带走。
“hērpasen”还出现在哪里- 太监εὐνοῦχοςeunouchos
阉人
阉人：被阉割或不能生育的男人；也指宫廷官员。
“eunouchos”还出现在哪里- 看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 他ἐπορεύετοeporeueto
去
往某处去，动身。
“eporeueto”还出现在哪里- 欢欢喜喜地χαίρωνchairōn
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairōn”还出现在哪里- 路。ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作：“圣灵降在太监身上，主的一位天使把腓力提走了。”
背景
阅读使徒行传 8全章小组查经：使徒行传 8
1. 经文说了什么
埃提阿伯太监在车上读什么？腓力走近时做了什么？（第27至35节）
2. 是什么意思
太监问先知说的是谁，并承认需要有人引导。提问为什么有价值？（第30至34节）
3. 我怎样活出来
谁曾帮你明白难懂的事？当有人向你请教时，你怎样耐心地解释？