使徒行传 8:38

“他就吩咐把车停下，腓力和太监两人都下到水里，腓力就浸了他。”
使徒行传 8:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他就καὶ吩咐ἐκέλευσεν把车τὸ ἅρμα停下，στῆναι腓力ὅ Φίλιππος和καὶ太监ὁ εὐνοῦχος两人ἀμφότεροι都下到κατέβησαν εἰς水里，τὸ ὕδωρ腓力就καὶ浸了ἐβάπτισεν他。αὐτόν

吩咐ἐκέλευσενekeleusen

吩咐、命令

吩咐、命令。

把车ἅρμαharma

车

车、马车。

停下，στῆναιstēnai

停下

停止走动，停下来。

腓力ΦίλιπποςPhilippos

腓力

腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

太监εὐνοῦχοςeunouchos

阉人

阉人：被阉割或不能生育的男人；也指宫廷官员。

两人ἀμφότεροιamphoteroi

两个都

两个、双方。

都下到κατέβησανkatebēsan

下来、下去

下来、下去、降下。

水里，ὕδωρhydōr

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

浸了ἐβάπτισενebaptisen

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

37腓力说：“你若是全心相信，就可以。”他回答：“我相信耶稣弥赛亚是神的儿子。”

38 · 本节（见上）

39他们从水里上来的时候，主的灵把腓力提走了，太监就不再看见他了，因为他欢欢喜喜地走他的路。