雅各书 1:1

下方附希腊文原文

雅各书 1:1，逐字对照

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsou”还出现在哪里

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里

奴隶δοῦλοςdoulos

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulos”还出现在哪里

雅各，ἸάκωβοςIakōbos

雅各

雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

“Iakōbos”还出现在哪里

问候χαίρεινchairein

问安

见面时说的话：直译“喜乐吧！”。

“chairein”还出现在哪里

分散中的διασπορᾷdiasporai

分散

分散；分散住在以色列以外的犹太人。

“diasporai”还出现在哪里

十二个δώδεκαdōdeka

十二

十二这个数目，以色列支派的数目。

“dōdeka”还出现在哪里

支派。φυλαῖςphylais

支派

以色列十二支派之一。

“phylais”还出现在哪里

翻译注释

这位雅各可能就是主的兄弟雅各（加拉太书 1:19；使徒行传 15:13）。“分散”：在旧约的希腊文译本里，这个词指分散在本国以外的以色列人（申命记 28:25；30:4）；可以理解为指他们，也可以按比喻的意义，指住在远离自己家乡之地的信徒（参看彼得前书 1:1）。

背景

小组查经：雅各书 1

1. 1. 经文说了什么

   雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？

2. 2. 是什么意思

   雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？

3. 3. 我怎样活出来

   雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？