雅各书 1:2

“我的兄弟们，当你们落入各种考验的时候，要把这看作全然的喜乐，”
雅各书 1:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我的μου兄弟们，ἀδελφοί当你们ὅταν落入περιπέσητε各种ποικίλοις考验πειρασμοῖς的时候，ὅταν要把这看作ἡγήσασθε全然的Πᾶσαν喜乐，χαρὰν

兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

当你们ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候；每逢。

落入περιπέσητεperipesēte

落在、遇见

落在……手中、碰上。

各种ποικίλοιςpoikilois

各样的

各种各样的。

考验πειρασμοῖςpeirasmois

考验

检验信心的难处。

要把这看作ἡγήσασθεhēgēsasthe

认为

以为。

喜乐，χαρὰνcharan

喜乐

喜乐、欢喜。

“考验”所译的希腊文，与1:13-14译作“诱惑”的词属于同一个词族。

1神和主耶稣弥赛亚的奴隶雅各，问候在分散中的十二个支派。

2 · 本节（见上）

3你们知道，你们信心的试验造就坚忍。