腓利门书 1:25

下方附希腊文原文

腓利门书 1:25，逐字对照

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsou”还出现在哪里

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

“charis”还出现在哪里

灵πνεύματοςpneumatos

心灵

人的灵，人的内心。

“pneumatos”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“我们的主”，并加上“阿门”。

背景