帖撒罗尼迦后书 2:8

“那时那不法的人要被启示出来,主耶稣要用他口中的气息杀灭他,并用他来临的光辉废除他。”

帖撒罗尼迦后书 2:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

暗引 · 以赛亚书 11:4

前往以赛亚书 11:4

两处经文都说那不法的人要被“他口中的气息”除灭。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀνελεῖaneleiG337הִכָּהhikaH5221“除掉、杀死”
  • πνεύματιpneumatiG4151רוּחַruajH7307“灵、风”
  • στόματοςstomatosG4750פִּיpiH6310“口”

帖撒罗尼迦后书 2:8,逐字对照

那时τότεtote

那时、于是

那时、当时。

“tote”还出现在哪里
不法的人ἄνομοςanomos

不法

不守规矩的,恶的。

“anomos”还出现在哪里
要被启示出来,ἀποκαλυφθήσεταιapokalyphthēsetai

启示、显露

启示、揭开隐藏的事。

“apokalyphthēsetai”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
要用ἀνελεῖanelei

杀

结束人的性命,把人除掉。

“anelei”还出现在哪里
口中的στόματοςstomatos

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomatos”还出现在哪里
气息πνεύματιpneumati

气息

直译“风”:呼吸的气,使人活的。

“pneumati”还出现在哪里
来临的παρουσίαςparousias

来临

耶稣在末后荣耀地来到。

“parousias”还出现在哪里
光辉ἐπιφανείᾳepiphaneiai

显现

显现:看得见的、荣耀的出现。

“epiphaneiai”还出现在哪里
废除καταργήσειkatargēsei

废掉

使某事失去效力。

“katargēsei”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

使人想起以赛亚书 11:4。有些抄本没有“耶稣”。

背景

7因为那不法的奥秘已经在运作;只是现在有约束他的那一位,直到他从中间离开。

8 · 本节(见上)

9他的来临是照着撒旦的运作,带着一切能力和虚假的记号和奇事,

阅读帖撒罗尼迦后书 2全章

使用方法