4
按κατὰ圣洁的ἁγιωσύνης灵πνεῦμα来说，κατὰ他τοῦ因ἐξ死人的νεκρῶν复活，ἀναστάσεως被确立为ὁρισθέντος有ἐν能力的δυνάμει神的θεοῦ儿子，υἱοῦ就是耶稣Ἰησοῦ弥赛亚，Χριστοῦ我们的ἡμῶν主。τοῦ κυρίου
罗马书 1:4
在应用中研读“按圣洁的灵来说，他因死人的复活，被确立为有能力的神的儿子，就是耶稣弥赛亚，我们的主。”
下方附希腊文原文
罗马书 1:4，逐字对照
- 圣洁的ἁγιωσύνηςhagiōsynēs
圣洁
圣洁：圣的、分别出来归神的状态。
“hagiōsynēs”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 死人的νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 复活，ἀναστάσεωςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里- 被确立为ὁρισθέντοςhoristhentos
预定、指定
定下、指定。
“horisthentos”还出现在哪里- 能力的δυνάμειdynamei
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamei”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子，υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 主。κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里
翻译注释
“圣洁的灵”可能指圣灵，也可能指耶稣属灵的本性，与上一节的“肉”相对。
背景
阅读罗马书 1全章小组查经：罗马书 1
1. 经文说了什么
保罗在信的开头怎样介绍自己？他说自己不以什么为耻？（第1、16节）
2. 是什么意思
保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会（第19至20节）。你认为他的意思是什么？
3. 我怎样活出来
保罗不以好消息为耻（第16节）。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事？