4
我的μου话语ὁ λόγος和καὶ我的μου宣讲τὸ κήρυγμά不是οὐκ凭着ἐν智慧的σοφίας说服力，πειθοῖ而是ἀλλ’凭着ἐν灵πνεύματος和καὶ能力的δυνάμεως明证，ἀποδείξει
哥林多前书 2:4
在应用中研读“我的话语和我的宣讲不是凭着智慧的说服力，而是凭着灵和能力的明证，”
下方附希腊文原文
哥林多前书 2:4，逐字对照
- 话语λόγοςlogos
话语
人所说、所教导的话。
“logos”还出现在哪里- 宣讲κήρυγμάkērygma
宣讲
宣讲、所宣告的信息。
“kērygma”还出现在哪里- 智慧的σοφίαςsophias
智慧
智慧。
“sophias”还出现在哪里- 说服力，πειθοῖpeithoi
委婉的
动听的：巧妙地使人信服的。
“peithoi”还出现在哪里- 灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 能力的δυνάμεωςdynameōs
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynameōs”还出现在哪里- 明证，ἀποδείξειapodeixei
明证
证明、清楚的证据。
“apodeixei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“用智慧中有说服力的话”；另一些作“用人的智慧中有说服力的话”。