27
众人ἅπαντες都惊讶，ἐθαμβήθησαν以致ὥστε彼此πρὸς ἑαυτοὺς议论συζητεῖν说：λέγοντας“这τοῦτο是ἐστιν什么？Τί是新的καινή教导，διδαχὴ带着κατ’权柄！ἐξουσίαν他ἐπιτάσσει连καὶ不洁的τοῖς ἀκαθάρτοις灵τοῖς πνεύμασι也καὶ命令，ἐπιτάσσει而且καὶ它们听从ὑπακούουσιν他。”αὐτῷ
马可福音 1:27
在应用中研读“众人都惊讶，以致彼此议论说：“这是什么？是新的教导，带着权柄！他连不洁的灵也命令，而且它们听从他。””
下方附希腊文原文
马可福音 1:27，逐字对照
- 众人ἅπαντεςhapantes
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapantes”还出现在哪里- 都惊讶，ἐθαμβήθησανethambēthēsan
惊奇、惊讶
惊奇，惊讶得说不出话来；也指惊恐。
“ethambēthēsan”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 议论συζητεῖνsyzētein
辩论、议论
一同辩论、议论。
“syzētein”还出现在哪里- 说：λέγονταςlegontas
说
用言语向人表达。
“legontas”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 新的καινήkainē
新的
新的，与以前不同的。
“kainē”还出现在哪里- 教导，διδαχὴdidachē
教导
教导、所教的道理。
“didachē”还出现在哪里- 权柄！ἐξουσίανexousian
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousian”还出现在哪里- 他ἐπιτάσσειepitassei
吩咐、命令
吩咐、命令。
“epitassei”还出现在哪里- 不洁的ἀκαθάρτοιςakathartois
污鬼
污灵，鬼。
“akathartois”还出现在哪里- 灵πνεύμασιpneumasi
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneumasi”还出现在哪里- 它们听从ὑπακούουσινhypakouousin
听从
听从，顺服。
“hypakouousin”还出现在哪里
翻译注释
“带着权柄”可以连到前面（“带着权柄的新教导”），也可以连到后面（“他带着权柄命令”）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
迦百农的污灵附身者
并排对照
马可福音 1:21-28
21他们进了迦百农；立刻在沙巴特他到会堂里教导人。 22他们对他的教导很惊奇，因为他教导他们，像有权柄的人，而不像文士们。 23立刻在他们的会堂里有一个带着不洁的灵的人，他喊叫起来， 24说：“拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁：你是神的圣者！” 25耶稣斥责它，说：“住口！从他身上出来！” 26那不洁的灵猛烈摇撼他，并且大声喊叫，从他身上出来了。 27众人都惊讶，以致彼此议论说：“这是什么？是新的教导，带着权柄！他连不洁的灵也命令，而且它们听从他。” 28他的名声立刻传到各处，传到加利利周围全地区。
31他下到加利利的迦百农城，在沙巴特一直教导他们。 32他们对他的教导都很惊讶，因为他的话语是带着权柄的。 33在会堂里有一个人，身上有不洁恶鬼的灵，他大声喊叫： 34“啊！拿撒勒人耶稣，我们和你有什么相干？你来要毁灭我们吗？我知道你是谁，就是神的圣者！” 35耶稣斥责他，说：“住口！从他身上出来！”恶鬼把他摔在众人中间，就从他身上出来了，一点也没有伤害他。 36惊讶临到众人，他们彼此议论说：“这是什么话呢？因为他用权柄和能力吩咐不洁的灵，它们就出来了。” 37关于他的消息就传遍了周围地区的每一个地方。
背景
阅读马可福音 1全章小组查经：马可福音 1
1. 经文说了什么
耶稣在加利利开始宣讲时说了什么？（第14-15节）
2. 是什么意思
人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶？（第21-22、27节）
3. 我怎样活出来
耶稣一大早起来，独自去祷告（第35节）。你一天里可以留出哪一段安静的时间？