24
而δὲ那些οἱ属弥赛亚的，τοῦ Χριστοῦ已经把ἐσταύρωσαν肉τὴν σάρκα连同σὺν那些τοῖς激情παθήμασιν和καὶ欲望ταῖς ἐπιθυμίαις一起σὺν钉在十字架上了。ἐσταύρωσαν
加拉太书 5:24
在应用中研读“而那些属弥赛亚的，已经把肉连同那些激情和欲望一起钉在十字架上了。”
下方附希腊文原文
加拉太书 5:24，逐字对照
- 属弥赛亚的，ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 已经把ἐσταύρωσανestaurōsan
钉死
把自己里面的恶钉死。
“estaurōsan”还出现在哪里- 肉σάρκαsarka
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarka”还出现在哪里- 连同σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 激情παθήμασινpathēmasin
激情
辖制人的私欲。
“pathēmasin”还出现在哪里- 欲望ἐπιθυμίαιςepithymiais
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiais”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“弥赛亚耶稣的”。