8
YHWH啊，יְהוָה求你起来，קוּמָה进入לִ你安息之处；מְנוּחָתֶךָ你אַתָּה和וַ你力量的עֻזֶּךָ柜。אֲרוֹן
诗篇 132:8
在应用中研读“YHWH啊，求你起来，进入你安息之处；你和你力量的柜。”
下方附希伯来文原文
诗篇 132:8，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你起来，קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- 你安息之处；מְנוּחָתֶmenuchate
安息之所
安息、安歇的地方。
“menuchate”还出现在哪里- 你力量的עֻזֶּuze
力量
行动或抵抗的能力，尤其归给神。
“uze”还出现在哪里- 柜。אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里
翻译注释
第 8-10 节也出现在历代志下 6:41-42 所罗门祷告的末尾，有一些差别。