3
我的魂וְנַפְשִׁי也大大מְאֹד惊惶；נִבְהֲלָה但你，וְאַתָּהYHWH啊，יְהוָה要到几时呢？עַד מָתָי
诗篇 6:3
在应用中研读“我的魂也大大惊惶；但你，YHWH啊，要到几时呢？”
下方附希伯来文原文
诗篇 6:3，逐字对照
- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 也大大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 惊惶；נִבְהֲלָהnivhala
惊惶
害怕，或使人害怕。
“nivhala”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要到几时呢？מָתָיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里
翻译注释
这句话在希伯来文中没有说完：没有说“要到几时”做什么。