12
从城中מֵעִיר人们מְתִים呻吟，יִנְאָקוּ受伤之人的חֲלָלִים魂וְנֶפֶשׁ呼救；תְּשַׁוֵּעַEloahוֶאֱלוֹהַּ却不לֹא以为יָשִׂים荒唐。תִּפְלָה
约伯记 24:12
在应用中研读“从城中人们呻吟，受伤之人的魂呼救；Eloah却不以为荒唐。”
下方附希伯来文原文
约伯记 24:12，逐字对照
- 从城中עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 人们מְתִיםmetim
人
人、男人。“人数稀少”就是少，数得过来。
“metim”还出现在哪里- 呻吟，יִנְאָקוּyinaku
呻吟
呻吟：因痛苦而哀叹。
“yinaku”还出现在哪里- 受伤之人的חֲלָלִיםchalalim
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalalim”还出现在哪里- 魂נֶפֶשׁnefesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nefesh”还出现在哪里- 呼救；תְּשַׁוֵּעַteshavea
求救
求救：大声呼喊求助，求人解救。
“teshavea”还出现在哪里- Eloahאֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 以为יָשִׂיםyasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“yasim”还出现在哪里- 荒唐。תִּפְלָהtifla
不合宜的事
不合宜的事：荒唐、没有道理的事。
“tifla”还出现在哪里
翻译注释
“不以为荒唐”：可以理解为他不把这事当作不合宜的事，并不干预。这个词与 1:22 的是同一个词。